AND THE WINNER IS...

Como todos los años, fueron entregados los premios Oscar de la Academia de Hollywood.

Los Argentinos estamos muy orgullosos de que nuestro compatriota, Gustavo Santaolalla halla ganado un premio a la Mejor Banda Sonora por segundo año consecutivo. El año paso fue por la música de “Secretos de la Montaña” y ahora fue por la banda sonora de “Babel”. Que gran alegría!

Los resultados en las otras categorías me resultaron bastante satisfactorios también.

Para sorpresa de nadie, “Los Infiltrados” (“The Departed”) fue la ganadora al premio Mejor Película. También gano otros merecidos galardones como el de Mejor Guion Adaptado y Mejor Edición. Además, Martín Scorsese, quien dirigio esta gran película obtuvo el premio al Mejor Director.

Yo fui al cine a ver “Los Infiltrados” a poco tiempo del estreno. Tenia mis serias dudas sobre este film al principio porque no es el tipo de película que me suele gustar y porque estaba protagonizada por Leonardo DiCaprio de quien no soy muy fanática (no había disfrutado a pleno una película suya desde “Titànic”). Debo confesar que fui a ver la peli más que nada porque me entusiasme mucho cuando me entere que Martín Sheen estaba en ella. Sin embargo, terminé disfrutando muchísimo de esta gran película.

La trama me pareció muy original, el guión es bárbaro y las actuaciones fueron impecables. A quien no la haya visto le recomiendo que la alquile en cuando salga en DVD.

También me pareció muy bien merecido el premio a Mejor Vestuario que ganó “Maria Antonieta”. El vestuario de ese film es realmente impresionante.

No puedo opinar sobre las demás películas premiadas, todavía no he visto ninguna.

Iré a ver “La Reina” esta misma tarde porque tengo entendido que es excelente y porque me interesa el tema de la película. Además, todo el mundo esta hablando de Helen Mirrer y el consenso general parece ser que merecía por completo el Oscar a Mejor Actriz que ganó.

“Babel”, “Una verdad incomoda” y “El Ultimo rey de Escocia” están definitivamente en mi lista de películas que tengo que ver en cuanto pueda.

Sobre la ceremonia en si misma tampoco puedo opinar. Pero dicen que fue bastante mediocre y que la anfitriona, Ellen Degeneres, no realizó un muy buen trabajo. No sé si eso es verdad o no porque yo no vi la ceremonia, nunca la veo.

Los que me conocen saben que mí me gusta muchísimo el cine y trato de ir tan seguido como puedo (además de ver la mayor cantidad de películas posibles en TV y DVD). Sin embargo yo nunca veo la transmisión de la ceremonia de entrega de los Oscar y, en lugar de eso, opto por enterarme de los resultados al día siguiente.

La razón de esto es que no puedo soportar la mala traducción y el pésimo doblaje que todos los años se hace de la ceremonia. Intenté ver los Oscars en años anteriores y terminé muy fastidiada. El doblaje simultaneo es simplemente de muy mala calidad, y la traducción en sí es mediocre (como máximo).

Claro que, como la transmisión es en vivo, no hay mucho que se pueda hacer con respecto a ese problema.

Una posible solución podría ser lo que hace el canal Sony con respecto a la transmisión de los Premios Emmy. Sony transmite los Emmys en vivo, sin doblar ni subtitular, y una semana después los vuelve a transmitir con subtítulos para quienes no entienden inglés.

El único problema con ese sistema es que para cuando llega el día de la transmisión subtitulada todo el mundo ya sabe quien gano, por lo que el misterio queda totalmente arruinado. Y es seguramente por eso que ese sistema no te utiliza para transmitir los Oscars.

Por supuesto, los subtítulos pueden ser malos también. Por ejemplo, el subtitulado en español de los DVDs de “The West Wing” a veces es muy deficiente. Y no me hagan hablar de los pésimos subtítulos del canal Warner Channel porque podría escribir 5 páginas (tranquilos, que no lo haré).

Con todo, yo siempre preferí el subtitulado al doblaje. Especialmente desde que sé hablar Inglés porque cuando los subtítulos de una película son malos puedo entender igual que es lo que se está diciendo realmente y no me pierdo de casi nada.

Pero, claro, quien no sabe ingles se tiene que conformar con una mala traducción. Lo cual me parece totalmente injusto.

Bueno, por ahora me despido...

Con mucho cariño
Lara Cox